Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zalig is de dienstknecht, welken zijn heer, als hij komt, zal vinden, alzo doende. |
| Steph | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως |
| Trans. | makarios o doulos ekeinos on elthōn o kyrios autou eurēsei poiounta outōs |
| Alex | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως |
| ASV | Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. |
| BE | Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so. |
| Byz | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως |
| Darby | Blessed is that bondman whom his lord [on] coming shall find doing thus; |
| ELB05 | Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird! |
| LSG | Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi! |
| Pesh | ܛܘܒܘܗܝ ܠܗܘ ܥܒܕܐ ܕܢܐܬܐ ܡܪܗ ܢܫܟܚܝܘܗܝ ܕܥܒܕ ܗܟܢܐ ܀ |
| Sch | Selig ist jener Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird. |
| Scriv | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως |
| Web | Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. |
| Weym | Blessed is that servant whom his Master when He comes shall find so doing. |
